Book uye zvokukurukura idioms: mienzaniso

Pane nguva apo vadzidzi vanotanga kudzidza chii idioms. kudzidza wava chinokosha zvezvaidzidziswa. Ruzivo kuti idioms uye sei kushandiswa, vachava kubatsira kwete chete panguva zvidzidzo mutauro Russian uye mabhuku, asi upenyu. Wokufananidzira Kutaura - chiratidzo kanenge zvakanaka kuverenga murume.

Chii chirevo?

Tsumo - mashoko ane mamwe mashoko kugutsikana ayo ari kupiwa pamwe ane zvakasiyana nezvaanoreva pane kushandiswa aya nomumwe. Kureva dimikira anogona kunzi yakagadzikana okuti.

Anotendeuka chomutsara muna Russian Rave richishandiswa nevakawanda. Kudzidza Mitsara aidaro nyanzvi Vinogradov, zvikurukuru nekuvongwa iye, vakatanga kushandiswa nevakawanda. Mune mimwe mitauro, zvakare, vane idioms, chete akavashevedza idioms. Nyanzvi dzemitauro vachiri kuvabvunzeiko kana pane musiyano pakati mitsara uye idioms, asi mhinduro chaiyo haisati kuwanikwa zvichigere.

Kupfuura mukurumbira ndivo kwezuva nezuva idioms. Mienzaniso yavo kushandiswa anogona kuwanikwa pazasi.

zviratidzo Mitsara

In phraseologisms ane zvinokosha zvinhu dzakawanda uye unhu:

1. Dimikira iri ready- mutauro chimwe. Izvi zvinoreva kuti munhu anoshandisa nayo matauriro ake kana kunyora, bvisa mashoko kubva ndangariro, uye inobva vanoenda.
2. Vane zvachose yakarongeka.
3. By phraseologisms vanogona nguva dzose kusarudza zvakafanana (dzimwe nguva imwe rokupikisa).
4. Tsumo - mashoko asingagoni kuva mashoko asingasviki maviri.
5. Zvinenge zvose idioms vari anotaurisa, kukurudzira munhu kana kuti muverengi riri kuratidzwa inobwinya manzwiro.

Mashandiro Mitsara muna Russian

Mumwe phraseologism chikuru nerevane ndeimwe - kupa kutaura kupenya, vividness, expressiveness uye, chokwadi, ataure yemunyori mafungiro nechinhu. To fungidzira sei zvinova chichiwedzera kana kushandiswa phraseologism, fungidzira kuti humorist uye munyori akaseka mumwe nokushandiswa Mitsara. It anova kunakidza.

okuruka Mitsara

Kupatsanura Mitsara mumagadzirirwo - rinokosha chaizvo kuchiitwa pavo. In zvachose, ichipa 4 dzinokosha okuruka wakaiswa mashoko: mezhstilevaya, mabhuku, kukurukura uye kwezuva nezuva. Mumwe dimikira rinoreva chimwe mapoka aya, zvichienderana kukosha kwayo.

Kwezuva nezuva idioms - chikuru boka mashoko. Vamwe vanodavira kuti mezhstilevaya uye emimwe idioms zvinofanira kuverengerwa mukati chete neboka colloquialisms. Zvadaro chete kusunungurwa mapoka maviri yakatsiga mashoko uye zvokukurukura bhuku.

Kusiyana pakati asian uye kwezuva nezuva Mitsara

Mumwe manyorero Mitsara kwakasiyana otdruga uye chakajeka anoratidza mutsauko, bhuku uye zvokukurukura idioms. Mienzaniso: kwete inokosha ndarira kobiri uye benzi. Yokutanga yakadzikama okuti mubhuku nokuti rinogona kushandiswa chero basa ounyanzvi, mune zvesayenzi uye journalistic nyaya, mukuru uye mabhizimisi kukurukura uye nezvakadaro. Apo okuti "benzi" iri zvinowanzoshandiswa kukurukura, asi kwete mumabhuku.

Book idioms

Book idioms - hwega okuti, vari zvikuru anowanzoshandiswa zvakanyorwa pane pakukurukurirana. Havana kuzivikanwa raidudzwa kurwisa uye negativity. Book idioms vari zvinowanzoshandiswa venhau, nyaya dzesayenzi, yokunyepera.

Mienzaniso Mitsara uye zvaanoreva:

1. Panguva kwayo - zvinoreva chimwe chinhu chakaitika kare kare. Old Church chiratidzo inowanzoshandiswa mumabhuku mabasa.
2. Dhonza gimp - kukosha kwenguva kwacho. Mumazuva akare rainzi ndarama neshinda refu simbi waya, zvakanga vakatama nembato kubva simbi waya. Gold neshinda nezvakarukwa pamusoro vherevheti, zvakanga refu uye rakaoma zvikuru basa. Saka, kudhonza rigmarole - iri refu uye hakunakidzi chaizvo basa.
3. Play nomoto - kuita chinhu zvikuru ngozi, "kuti vave pamusoro nokuveza mucheto. '
4. Kugara ane mhino - kuramba pasina chinhu kuti aida chaizvo.
5. Kazan nherera - dimikira iri pamusoro murume anonyepedzera kuva murombo kana muchirwara, apo achine chinangwa kubatsirwa.
6. A mbudzi haazorambi kuswedera - saka kare tichitaura nezvevasikana vari pamazororo jesters uye Clowns vasingagoni vachikuza.
7. To afumure - pachena vakaita chinhu asingasaruri.

Book Mitsara kwazvo.

Mezhstilevaya anoshandura chomutsara

Mezhstilevaya anoshandura chomutsara dzimwe nguva inonzi kwazvakarerekera kutaurwa, nekuti sezvinoitwa manyorerwo, uye kubva mupfungwa nemaonero, ivo kwazvakarerekera. Ndisina zvokukurukura idioms uye bhuku vavhiringidzika nekuti mezhstilevaya uyewo haana mupfungwa zvikuru mavara. Chinokosha mezhstilevaya nokumukirana ndechokuti havasi manzwiro evanhu.

Mienzaniso Mitsara uye zvaanoreva:

1. Hapana donhwe - zvinoreva kusavapo zvakakwana chinhu.
2. Kukonzera - kuchinja ichi kana kuti chiitiko, chinokonzera chinhu.

Mezhstilevaya akaisa mashoko havasi vazhinji kwazvo mumutauro wokuRussia, asi vari kushandiswa kakawanda kupfuura vamwe pakutaura.

Kwezuva nezuva majana chomutsara

Most nevakawanda okuti - a kwezuva nezuva idioms. Mienzaniso yavo kushandiswa kunogona siyana chaizvo, kubva mupfungwa kutsanangura munhu. zvichida kwezuva nezuva majana chomutsara ndiyo rinonyanya kuratidza zvose. Navo zvokuti unogona kupa mienzaniso kusaverengeka. Zvakataurwa idioms (mienzaniso) vari pasi apa. Vamwe vavo zvinganzwika zvakasiyana, asi panguva imwe chete kuva yakafanana ukoshi (kureva zvakafanana). Zvino mamwe mashoko Kusiyana neizvi, akaumbwa chete neshoko, asi openya antonyms.

Zvakafanana kwezuva nezuva idioms, mienzaniso:

1. Pasina kunze, ukoshi kunanga: zvose somunhu; uye vakuru nevaduku; kubva kumuduku kusvikira huru.
2. nokukurumidza, pakarepo; Ndakanga ndisina nguva kutarisa shure; nechinguvana; Ndakanga ndisina nguva boira ziso.
3. Shanda nesimba uye nokushingaira havana nesimba; kuti ziya; Kuisa maoko ehembe dzavo; zvakaoma.
4. Napedyo ukoshi: matanho maviri; kuva pedo; ruoko.
5. Mhanyai zvakasimba: a breakneck kumhanya; kuti pane masimba; panguva akurumidze; kuti weti; vose mashizha; makumbo ake; Chete pazvitsitsinho ikapenya.
6. Kukosha bhuku: zvose somunhu; zvose sezvo iri sarudzo; mumwe munhu; maita zvakanaka kwazvo.

Antonymous kwezuva nezuva idioms, mienzaniso:

1. Enough kupika (diki) - kupisa (zvikuru).
2. No nenamo-rima (rima, zvakaoma kuona) - Kunyange zvazvo tsono rongedza (chiedza, zvakajeka vanooneka).
3. Kuderedza musoro wako (zvakaipa kufunga) - The musoro pamafudzi ake (musoro murume).
4. Kufanana katsi ine imbwa (vradzhduyuschie vanhu) - kwete vasingasiyani Siamese mapatya; mweya umwe (pedyo, ushamwari chaizvo uye sezvinoita vanhu).
5. Matanho maviri (rinotevera) - kure (kure).
6. Head mumakore (kufunga, achirota uye unfocused munhu) - Ona zvose makagadzirira (dzakateerera munhu).
7. Maturo (razgovarit, nokusunungura guhwa) - Achaparadza mutauro (kunyarara).
8. Uma Chamber (akangwara vanhu) - Pasina mambo musoro wake, kurarama pfungwa womumwe (benzi kana benzi).

Dimikira kukurukurirana, mienzaniso pamwe kutsanangurirwa:

1. American babamunini - murume chaizvo pakarepo anonunurwa kubva mamiriro ezvinhu nemari akaoma.
2. Kurova sezvinoita hove pamusoro chando - kuita basa, zviito maturo kuti haanamati chero mugumisiro.
3. Twiddle - simbe.
4. Kanda pasi gauntlet - kupinda munharo nemunhu, dambudziko.
5. Back to makwai ake - kudzokera huru nyaya kukurukurirana kana bhizimisi.
6. Rinotungamirirwa mhino - kunyengera munhu, kutsausa.
7. Mafashamo - njodzi kuti sei vanhu vose.
8. Matsi sebwe - bad slyshashy vanhu.
9. Kuita makomo kubva molehills - kuwedzeredzwa kwazvo, benzi kuunza chinhu chiduku zvikuru kukosha.
10. Egyptian basa - basa rakaoma chaizvo, inonetesa munhu.
11. Kupfeka hurdy-gurdy - kudzokorora zvimwechete kakawanda.
12. Golden youth - Vana nevabereki vakapfuma, kupedza nguva yako mafaro uye kushandisa mari.
13. Spillikins - nomunda zvisingakoshi zvinhu, itai chinhu.
14. Ilya Muromets - murume hombe kuvaka, varefu kwazvo uye simba.
15. Amai akanga - nyangarara.
16. Kunyura mumatope yokukanganwa - kuti kukanganwa, uye pakarepo kunyangarika kupinda dzakaonda mhepo.
17. Kuti agare ari kumativi patafura - kutanga nhaurirano kana nhaurirano pamusangano murume ari kuenzana kwekodzero masimba.
18. Tsoko basa - hapana anoda, maturo basa.
19. Kutinhira - kutyisidzira munhu, mhosva chinhu kutsamwa uye ndakarwadziwa.
20. Kana Coke kana dare - varombo uye murombo vanhu.

Kwezuva nezuva majana chomutsara

Emimwe turnovers nyore kuvhiringidzwa kwezuva nezuva. Zvisinei, kwezuva nezuva mashoko akashandiswa pakutaura, uyewo zvokukurukura. Vanonyanya mupfungwa, inopenya, vasingazivi, kunyange zvakawanda akaderedza manyorero zvakasikwa uye kakawanda dzinoratidzwa zvikuru kunaka nechimiro chokureva. Kushandiswa kuita kutyisidzira, kutsanangura munhu ane kunaka nechinzvimbo uye tsanangura chinhu muchiedza akaipa uye hanya.

Kwezuva nezuva uye emimwe idioms, mienzaniso:

1. Ratidza nemuriwo.
2. Kubvarura mbudzi.
3. Achikupopotera zvinonyadzisira zvakanaka.
4. Small furaya.
5. Dolt mambo kudenga.
6. Nut simba.
7. Office wokudhinda.

Zvokukurukura majana nezuva chomutsara

Colloquially, mhuri idioms, mienzaniso kukosha:

1. Zadza homwe dzavo - wana wakapfuma yakawanikwa, kuwedzera kwemari.
2. Anobaya vakakwira Skiing - kuungana nokukurumidza uye kuti wose kushamisika.
3. Kufanana rehove pamunhu - kunyatsotevera, vazhinji (kazhinji pamusoro mapoka makuru evanhu, boka)
4. Gara munhu dumbu - uye zvishoma nokuruma nokukurumidza kudya.
5. Isa nguruve - kuronga taisireva.

Dimikira vavo nezvaanoreva

Mienzaniso mabhuku uye kutaura Mitsara uye zvaanoreva:

1. Augean stables - mazuvano yavanoti kamuri kusemesa kana zvakakomba hanya nyaya.
2. Achilles chitsitsinho - nzvimbo ine simba, murume pangozi kuti.
3. White rarira - munhu akasiyana zvikuru nemamwe chitarisiko kana maitiro.
4. St. Bartholomew - chiitiko chacho, isingakanganwiki utsinye.
5. Inzwi reunodanidzira murenje - asingabatsiri uye kudzokororwa kukumbira uye nyaya dzakasara unaddressed.
6. Ramba muviri vatema - kubata munhu somuranda, zvakasimba kubata vanhu.
7. Kurarama hombe nzira - mune hazvitadzise, kurarama kwazvo uye magnificently.
8. Rambidzwa muchero (hwema) - dimikira, inobva zvebhaibheri ngano. Saka anoti pamusoro chinhu achida asi unorambidzwa.
9. Enda nokuti akaputsa - kuti ashinge guru pangozi muzita chinhu.
10. A chigumbuso - chinhu anenge sezvisingakundiki chipingamupinyi.