Chirungu mudanga mashoko nezvenhoroondo Apple idioms

Shoko rokuti "kugadzikana okuti" nyanzvi dzemitauro kunzwisisa zvakagadzirwa zvakadai, zvinoreva chiri rakasiyana bani zvinoreva constituent mazwi ayo. Kureva pfungwa iyi, panewo ndi "dimikira" uye "dimikira". Kazhinji, izvi lexical dzakabatana dziri wakaiswa zvivakamutauro marongerwo uye zvakananga kuti mashoko akashandiswa pakutaura chete seboka.

Nyanzvi dzemitauro venyika vachiri kuvabvunzeiko chii mitsara uye mitsetse zvinogona kunzi Mitsara. In Chirungu, mashoko okuti "mudanga okuti" kunowanzonzwisiswa sezvo vanonzi "phrasal" verbs (kugadzikana mubatanidzwa verbs vane adverbs uye Zvireva mwene): kudya mu - kune dzimba, kudya kunze - kudya muresitorendi kana kofi chitoro, kudya chinhu kumusoro - kudya chinhu chose.

Vamwe vaongorori vanoti kuna idioms zvirevo, aphorisms uye mashoko. Pasina kupinda nezvehukorokodzwa mazwi, munyaya ino tinoda kuona Chirungu akaisa mashoko vanoshandisa shoko rokuti "apuro". Muchiitiko chino, kubudikidza default, taifunga kuti Mitsara uye wokufananidzira okuti zvinosanganisira zvirevo, mashoko, aphorisms, nokuda kwavo kakawanda kushandiswa uye kunyanya dimikira.

Apple idioms

Russian uye Chirungu idioms, kudzokera muBhaibheri kana ngano dzekare, muri kopi. enzanisa:

KwaAdhamu Apple - kwaAdhamu Apple;

Apple kupesanisa - pfupa kukakavara.

Nekuti zvikuru nokuongorora "mboni" kugadzikana mashoko kuri mumutauro Chirungu chete.

Apuro zuva unochengeta chiremba kure ( Idya apuro rimwe zuva, uye chiremba zvaisazova zvakakodzera), - shoko anoenda.

Studies in the UK anoratidza kuti yezviri kushandiswa muchero uyu (kanenge 1 pazuva) nengozi kuti munhu chinoitika myocardial infarction ipfupi ne 21%, uye paavhareji upenyu anotarisirwa yakawedzera makore 17.

Mboni munhu retsono (mboni yeziso munhu).

Saka kutaura pamusoro munhu (kana chinhu), uyo rudo kupfuura zvimwe, kana kuti insanely unozvikudza. Russian nerokuti ari "mboni ziso", "kufarira mwana." Sezvineiwo, shoko «womuapuro» rinobva-Saxon «aeppel», izvo zvaireva kuti zvose ziso uye Apuro.

Kuti rodzai apuro (womuapuro makorari).

Izvi zvinoreva - kumeso munhu, muchayamwa kumusoro, "paradzirai diki marozari" kana "nokudurura uchi munzeve." Mugore XVI-XVIII emakore, kutanga Sweden uye Denmark, uye ipapo muUnited States aiva netsika yakadaro: vadzidzi vakapa vadzidzisi tsvuku, hwakanaka maapuro nayo kukwenenzverwa chivheneke. Very vachiwanzoshandisa nzira iyi, vadzidzi hanya vachitarisira "kufadza" mudzidzisi, kuwana yakakwirira zvibozwa.

VokuAmerica vanoda chaizvo kwazvo maapuro. Maererano nengano, panguva kukunda nyika mumwe wemapiyona mubasa kurimwa muchero ichi, icho akagamuchira remadunhu- pakati Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Nepo keke resipi chete zvibereko izvi anowanikwa mumabhuku akasiyana-siyana ari XIV remakore, asi zviri America, yakakurumbira Apple pai yakanga isingori zvakavhenganiswa, uye mumwe zviratidzo zvenyika. Naizvozvo, vamwe kugadzikana mashoko mumutauro Chirungu yakatanga kusvika nezvokudya.

Apple pai kuti (murayiro womuapuro pai) - hurongwa hwakakwana.

Sezvo American sezvo apuro pai - sezvo American sezvo womuapuro pie.

Sezvo nyore sezvo womuapuro pai - sezvo nyore sezvo womuapuro pie.

Chii chingava nyore pane kubika keke pamwe maapuro? Yokutanga pastries colonists chakabikwa zvavo kwakavakirwa stale chingwa. Russian tsumo kuti unorira ichi: "piece keke", "Zviri nyore."

guru Apple (Big Apple)

Ndizvo zviri inonzi US New York, uye dzimwe nguva kunyange chero guru. Mumakore 30 remakore rechimakumi maviri, guta rino chinokwezva Jazz vemifananidzo pasi pose aida kudzokorora: "On yakawanda yakasiyana apuro maapuro asi kana iwe Wakunda New York, funga kuti chinonyanya apuro muhomwe yako."

Yakadzikama mashoko anoratidza National mutauro mufananidzo wenyika. Vanobvumira Hwakadzika kudzidza mutauro wayo nuances, kuti zvikuru mavara uye mupfungwa.