Chirungu chirevo. Proverbs mu Chirungu pamwe rokushandura. Chirungu zvirevo nemifananidzo

Chirungu - fungidzira chaizvo uye zvakanaka kunangidzirwa. Uyezve, zviri kune nemadimikira zvakawanda munhau siyana kuti yakatanga kosi kwemakore okufananidzira uye mashoko. Rudo British kutaura nezvemamiriro okunze, Idai mambokadzi, kazhinji kuita zvegadheni uye regai nezveimwe zvinonaka tudyo. Saka, vakawanda mashoko avo zvakabatana nyaya dzakadai.

Weather Expressions

Chokwadi, kutanga kuziva mashoko Chirungu inomirira vaya vanosonganirana okunze. Kurukurai mvura kana kuvhenekera wokuEngland inogara yakagadzirwa, uye kuita saka zvinobatsira vazhinji mitsara. Somuenzaniso, Chirungu chinoti «It kumbobvira kunonaia, izvozvo Anodurura» afanane Russian rinoreva "dambudziko hakuuyi oga." More anonyaradza pfungwa zvakavigwa okuti «All makore vane linings sirivha», zvichireva kuti kune zvakwakanakira ose ezvinhu. Kutaura nezvemabasa zvirevo Chirungu nezvemamiriro okunze, zvinokosha kutaura «A shoma mvura anofanira kuwira ose upenyu». Chinonyanya dzakakodzera Russian nerokuti mazwi se "Hakusi zuva ose ndiro Mardi Gras." Haana kodzero okuti kushandura tsumo «chiregera - ichi zvakanaka nokuda kwenyu mumunda», izvo zvinoda kuti vechiStoiki mafungiro chero dambudziko, nokuti kunyange mvura ine pluses ayo. Uyezve, mashoko aya anosimbisa rudo Chirungu kuti mubindu kurimwa Roses, nokuti zvinotiyeuchidza kuti mvura runobatsira zvinomera.

Tsumo pamusoro imba

Sezvo chero nyika, kuEngland, yakawanda nzeve kumba nyaradzo. Chirungu zvirevo nemifananidzo zvinowanzotaurwa chokuita neimba. Zvichida anozivikanwa zvikuru okuti unorira «imba imwe iri yamambo». Kushandurwa zvinoreva kuti imba hwomunhu - castle ake. Chokwadi chokuti imba iri nguva dzose vasununguka, maererano Chirungu chinoti «East kana kumavirira, musha zvakanaka». Russian nokuudza inoti musha rubatsiro uye masvingo. With fungidzira kunzwisisa kumba chokuita tsumo «Kufamba munzira" By-uye-ne "wasvika mumba" Musambozvidya "», izvo zvinoreva kuti hapana kuedza kuzadzisa zvinhu zvikuru kwakaoma zvisingaiti. Chaizvoizvo, mutsara uyu anogona kushandurwa sezvinotevera: ". Kumbobvira" mumugwagwa, "zvishoma" ingasvikwa chete mumba,

Mitsara nezvoushamwari

Chokwadi, kufunga British, uye ukama nevamwe. Chirungu zvirevo nezvoushamwari uye ukama unofadza zvikuru uye kwazvo-kunangidzirwa. Somuenzaniso, pane imwe richiti «Zviri nani kuva oga pane kuva zvakaipa kambani», izvo rinokurudzira vanoda ushoma kambani zvakaipa. Zvine yokusvika noushamwari zano Chirungu tsumo «Kunyange reckonings kuti shamwari refu». In shanduro unonakidza se "chikamu bhiri kunosvika ushamwari." NeShanduro zvirevo Chirungu havasi kurarama mumutauro weRussia. Asi okuti «Usati shamwari kudya pedengu yomunyu navo» zvakazara sezvarayirwa pamwe vachiti nezvokukosha kudya Peck munyu neshamwari. Kusiyana chete chaiyo kurema kuti zvinoita zvakakodzera kuti asimbise ushamwari Chirungu uye Russian.

Several tariro maonero ushamwari chinoratidza zvavanoisa «Shamwari imbavha nguva», maererano izvo shamwari kuba nguva. Chokwadi, mumwe dandadzo havangagoni kunzi rinokosha, asi kunoita nemanzwiro akanaka, iyo anewo wandei kukosha. A akachenjera pfungwa iri wokuti «nani akazaruka vavengi pane shamwari dzenhema». Translation zvinoreva kuti muvengi pachena kuri nani pane mumwe-munyengeri. Chimwe Chirungu tsumo nezvoushamwari inoshuma kuti «Company pakutambudzika kunoita dambudziko rako zvishoma» - kuvapo shamwari kunoita kuti uite chero dambudziko zvishoma zvinokosha.

Chirungu zvirevo mashoko pamusoro nekatsi

Vanhurume dzinodirwa zvikuru nokuda British, uye vakawana pavaikurukurirana kakawanda. Somuenzaniso, chirevo «katsi vose pfumbu murima» anozikamwa Russian ndiye anenge shoko neshoko: "katsi zvose pfumbu murima." Izvi wakakodzera mashoko anoti kuti ruvara yorubvunzavaeni kwakaoma zvisingaiti kusiyanisa. Zvechokwadi, dzinenge ruvara sokuti pfumbu chaizvo. Unanimity Russian uye British pachinhu katsi kunoratidza uye ane Chirungu tsumo sezvo «Cats maziso avo kana kuba dzemauto», ndiko kuti katsi anoziva iye akaba cream. Dzakaoma kubata basa rinoratidza rokuti «Cats mu magiravhusi abate pasina mbeva», unoenderana rinozivikanwa tsumo pamusoro basa zvakakodzera kubereka hove. Utsinye katsi kunodyira Chirungu tsumo «Kuda kuziva anouraya katsi», asi Russian analogue kutaura anonyorera nedambudziko vanhu, nokupupura kuti mhino kuziva Varvara raMwari abviswa mumusika. Mumwe anozivikanwa chemutsara «The scalded katsi kutya inotonhora mvura», rinoreva "scalded katsi vanotya uye mvura inotonhora," uye dzepedyo yakaenzana pakati idioms Russian anogona Change achiti "mukaka Burned, duesh uye mvura." Kunyange makakatanwa, nemhaka iyo pazvigaro nembambo uye tsono, British chokuita nekatsi. Chirevo rinonzwika kufanana «Kufanana katsi iri kupisa zvidhinha». Mukuwedzera, Britain vanodavira katsi pfungwa zvinosetsa. Apo Russian achati "sheche yokuseka", vagari Albion vanopemberera - «Zviri zvakakwana kuti katsi kuseka».

Proverbs nezvemari

Mari nyaya haana rasai Chirungu divi. Panyaya mari, pane zvakasiyana-siyana zvirevo uye mashoko ari Chirungu. Somuenzaniso, «nani kuva rombo pane kufuma» - mutsara kuti inoti kuti mufaro unopfuura pfuma. Imwe tsumo - zvishoma ruzha chikashanduka kufanana «Beggars havagoni kusarudza», kureva, varombo havagoni kusarudza. Pane zvimwe zvirevo mu Chirungu pamwe rokushandura uye neShanduro. Somuenzaniso, «Kuponeswa sendi inowanikwa nekobiri», kureva mari sendi - sezvakanga ndakawana. Uye shoko sezvo «Hausi murombo kana uine zvishoma, asi kana uchida zvikuru» zano shoma stargaze pamusoro acho. It rinobatana pfungwa iyi uye mumwe shoko, «Mari inogona kuva muranda wakanaka asi ivo akaipa tenzi». Not zviripo mari kuisa nechemberi. Uye vagari zvachose categorical pamusoro Albion anogona uye anoita vachidudzira kuti «ndove uye mari kuenda pamwe chete» , izvo zvinoreva kuti anonyangadza nguva dzose ikoko mari. mubayiro Small, Ukuwo, hakunganzi unonyadzisa ive wokuEngland.

Mashoko pamusoro utano

Kudzidza zvirevo Chirungu nyaya chokuita zvakasiyana muupenyu, unofanira kuteerera avo nechokuita muviri wakasimba uye chirwere. Somuenzaniso, munhu wose anoziva mashoko «In chakanaka muviri pane nepfungwa». In Russian zvinonzi muviri womudzimu utano hwakanaka yakasiyana, uye zvakaoma haana kubvumirana. Achitaura chirevo mu Chirungu pamwe rokushandura, hazvibviri tisingatauri «Rimwe apuro rimwe zuva anochengeta chiremba kure». Mutsara uyu akati kuti apuro rimwe zuva zvakakwana kukanganwa kushanya kwachiremba. Chimwe chinobatsira piece mazano noutano hwakanaka unorira «Disease ndiye mubereko mafaro», rinoreva "utano nhema zvine mwero." Pfungwa yakafanana inoratidzwa uye vachiti «nhafu akauraya varume kupfuura bakatwa», kana «Kubva zvisina mwero havi kuuraya vanhu kupfuura bakatwa." Kukoshesana akawana pachishandiswa mitemo yeDare kwakadaro achiti «utano Good chinokosha kupfuura pfuma», zvakarurama akataura kuti utano chinokosha kupfuura mari. Unsubscribe kubva kunwa chaizvo zvine rinokurudzira tsumo «akadhakwa mazuva achava mangwana wavo», izvo zvinoreva kuti chidhakwa nguva dzose kuva oma mangwana. Similar zvinoreva uye mashoko «Kuraradza anogona kuzivisa akatsiga kuchaita kuvanza», inova chaiwo Russian nerokuti chidhakwa rinoti chinhu kudhakwa pfungwa.

nezvokutendeseka Mashoko

No zvishoma nehanya nevamwe British uye mubvunzo chokwadi uye nhema. Saka, Britain vanodavira kuti chinhu chakanakisisa - kuvimbika, uye sezvo chinoti «Kuvimbika zvaunogona mitemo». Chenjerera kuti kubvunza mibvunzo, kwete kuteerera nhema, anokurudzira achiti unorira «Bvunza hapana mibvunzo uye unenge vakasaudza nhema». Kuderera munyengeri, kwete kuti kurasikirwa nokuvimbwa nevamwe - kuti zvinoreva chirevo kuti unorira "kwete kuti kamwe kunyengerwa nguva dzose dzicharopafadzwa vanofungidzirwa». Asi dzimwe nguva zvakakodzera kuti kutenda kwazvo incredible, kunoratidza achiti «Chokwadi anogona kuva mweni pane ingano», izvo zvinogona sezvariri kushandurwa se "chokwadi chiri mweni pane nemanyepo." Iva nechokwadi chokuti ichi zvakadaro, zvakaoma - chikumbiro British kutenda meso angu, uye hafu chii wanzwikwa, zvakare, maererano okuti «musatenda zvose kuti munoona uye hafu zvamunonzwa». Ngwarira guhwa nokuda kwavo pedyo nhema, rinoti chirevo «Gossips uye nhema somukombe». Maererano British chinyorwa anoenda unyengeri ruoko.

rudo mashoko

About manzwiro aya akapeta zvirevo zvizhinji. Kuchenjera kuti kubata chitarisiko zano okuti «Beauty iri anoda meso», nekuti runako zvechokwadi kuoneka mune waunoda. Kanganwa pamusoro Narcissism zvinoratidza vachiti «Kana munhu uzere pachake iye chinhu chaizvo», izvo chaizvoizvo anoshandura se "Uyo zvakare izere pachake chinhu chaizvo." Regai kutonga vamwe nehasha, maererano British. Kanenge, achiti, vachiridza kufanana «Regai kuvenga pakutanga kukuvadza» anopa vanorovha rokutanga havana kunyora munhu akava muvengi. About matambudziko-refu daro ukama anoti achiti «Vachavapo ndisipo, nokukurumidza kukanganwa», rine analogue mu Russian - "Chisingaonekwi, anopenga." Rudo - kwete chirwere uye havagoni kusimuka kubva pairi, anoti chirevo. Pashure pezvose, «nemuriwo anogona kurapa rudo», hapana mushonga kuti pfungwa. Kunenge kuti izvozvo zvakakomba haafari pane imwe wokuEngland.

Proverbs nezvebasa

Anoshanda nesimba British vane chivimbo kuti zviri nani kuita pane kutaura. Sezvariri inosimbisa tsumo «nani kuita pane vachiti». Asi regai kuzvikoshesa. Izvi runoratidzwa shoko «No mupenyu munhu anogona zvose zvose», izvo zvinoreva kuti hapana mumwe munhu haagoni kurarama zvose zviri munyika. Regai kutya zvikanganiso anodzidza tsumo «Ndiye upenyu kana ari mhosva», izvo zvinoreva kuti akakwana anogona kuva chete unoita chinhu. Chete nzira yakadaro pave kusavapo kwakakwana zvikanganiso nokukundikana. The British kuti zvakakodzera kuronga zvinhu zvavo pachine uye simbe kushoma, iyo kunosimbiswa shoko «Never bvisai kusvikira mangwana chinhu chaunogona kuita nhasi», vakakurudzirwa kuita chimwe chinhu nhasi kuti haagoni bvisai inotevera mazuva. Tsumo «Haasi wose anogona kuva tenzi» rinosimbisa kuti haasi munhu wose anogona kuva mutungamiri. A chinozivikanwa Russian tsumo pamusoro nguva zvebhizimisi uye zvokungonakidzwa awa anoenderana chaizvo kuti «All basa pasina kutamba kunoita Jack ane patainzwa mukomana».
Chaizvoizvo, mutsara zvinoreva zuva rizere basa uye kunyimwa miniti zororo, anoita Jack ane mikukutu mukomana.

Mashoko pamusoro ushingi

A zvakafanana dingindira reZvirevo akashinga uye kusarudza hunhu. The British vanotenda: «Hamungaregi kuhwina wakanaka mudzimai pamwe vaneta mwoyo». Izvi zvinoreva kuti munhu youmbwende munhu havazokwanisi kukunda kunaka. Kunze, daredevils rombo sezvo nechokwadi tsumo «Fortune vachatitaka anofarira simba». Kuti vanotya vanhu kazhinji vanoedza kukuvadza vaya havadi, pachivande, akati uchenjeri nevakawanda iri vachiti "Kwete anotya iwe mupe ichikuvengai vasipo»: Munhu anotya pamberi penyu, vanokuvengai shure kwenyu. Pakupedzisira, British vanozivawo kuti asingadi ngozi asingaiti kunwa Champagne, asi ivo kuratidza pfungwa iyi achishandisa mashoko okuti «Kana pasina akanga akashinga, hapana chichapiwa akawana». Zvinokosha kutaura mashoko, razova chinhu National pfungwa: «Ramba wakadzikama uye nokuita». Simbai uye kuita basa ravo - ndicho pfungwa, panguva iyo kurarama zvose Chirungu, sezvo Queen uye anopera akangofananawo mushandi. sirogani ichi iri kunyange kushandiswa pamusoro chirangaridzo zvigadzirwa - mapepa, mabhegi, nemikombe, magnets A uye kemabhuku mavara mavara uye zvitarisiko.