Bvisa kushambidza: zvinoreva uye mhedzisiro yemashoko

Kazhinji kazhinji, nekutinhira kweshoko "maoko kushambidza ruoko," vanhu vanoshamwaridzana nenyika yenyika. Izvi hazvishamisi, nokuti kuvanhu vemutsara uyu kune rhymed sequel - "Mbavha mbavha inofukidza."

Mhemberero

Zvechokwadi, mumutauro wepakutanga kutaura uku kwakanga kusina basa, nokuti kwakasvika kumutauro wedu kubva muchiLatin. "Manus manum lavat" - iyi ndiyo nzira iyo tsumo inotaura mumutauro wakafa. Kana iwe uchitenda nyaya yacho, saka chinhu chekutanga chaicho chakataurwa nemutsara wokuti "maoko kushambidza ruoko" uye kuisa mukushandisa naPlato, kunyange zvisingaiti kutaura nechivimbo pamusoro pekunyorwa kwemashoko akare akadaro. Izvo zvinoreva zvinyorwa zvese hazvina kuchinja zvachose, kunyange nekufamba kwemazuva, sekusati kwave kusati kwamboitika kune chirevo chipi nechipi kubva muchiLatin. Somuenzaniso, "homo homini lupus est" (munhu ari mhumhi) inoshandiswa mazuva ano mupfungwa imwechete iyo yakashandiswa mazana emakore akapfuura. Sezviri pachena, izvi zvinotsigira huchenjeri hukuru hwezvinyorwa zveLatin zvinyorwa, zvisingadi kuwedzera kana kushandurwa patsva. Asi vanhu vedu, hongu, vakakwanisa kusanzwisisisa uye vashandise nenzira yavo pachavo.

Nezvekubatana pamwe neshamwari

Kana iwe uchiedza kuita mazwi okuti "ruoko runosuka ruoko rwako" maererano nemagariro, ipapo kuenzanirana nehupenyu huchaonekwa zvakajeka. Kuti uite izvi, iwe unogona zvakare kushandisa kubatsiro kwemasvikiro madema. Zvakaoma kufungidzira kuti mumwe murume-ane zvombo akageza sei ruoko rwake asati adya, asi varidzi vemaoko maviri vanoita basa iri nyore nyore uye nyore. Chinhu chimwe chete chinoitika muhupenyu - vanhu voga dzimwe nguva havagone kuwana chikonzero chaidiwa, uye rubatsiro runouya kune shamwari ruchamubatsira nguva dzose. Izvi zvinoratidza kuti hukama hwemagariro uye hukama hwehukama hunogara huchishanda uye hunobudirira, uye zvakaoma zvikuru kune vanozvikudza uye vanozvimiririra muhupenyu huno kuti vabudirire ivo pachavo. Ratidza muenzaniso wekuti ruoko runopisa sei ruoko, rwakanyanya nyore. Akapedza chikoro chenyeredzi chisingazivikanwi chichave chakareba uye chinotyisa kuedza kuwana basa rakanaka muguta risina kujairika, uye kuitsvakira pakupedzisira kunogona kupera pasina. Asi mudzidzi, akakwanisa kuita shamwari dzinobatsira panguva yezvidzidzo zvake, achagara panzvimbo yakanaka munhoroondo mbiri.

Pamabasa asingabvumirwi nemutemo "nemaonero"

Zvisinei, mazwi okuti "maoko kushambidza ruoko" haana kubviswa zvisina maturo kuenderera mberi kwe "mbavha mbavha iri kuvanda," uye izvi zvinokonzerwa nehupenyu hwedu hwakatsauka. Iye zvino hapana munhu anonyara kutaura pamusoro pezvinoita kuti mararamiro asave akatendeseka kana kuti haafaniri "kupa" mari kune avo vari pasi kuti vatenge imba muhomwe kana kuti zvakare kuti vazorore kune dzimwe nyika. Zvechokwadi, ichi chiitiko che "thievish" chinoparadzanisa chinangwa chepakutanga chemurevo uye chinowedzera icho. Vanhu vakagadzira kushamwaridzana kusingaperi nechinhu chisina kutendeseka, chakasviba uye chisina mvumo, asi zvakadaro chinangwa chepakutanga chemashoko aya chinokudzwa zvikuru. Hazvibviri kuitika kufungidzira kuti varume vekare vakangwara vanoita sevari kuvhara, vanozarurirwa nevanopindirana, vari kugovana mari yakagamuchirwa nokuda kwezvinhu zvisingabatsiri uye kusevezana kune umwe neumwe kuti ruoko, kunyange zvakadaro, runosuka ruoko rwavo. Ichokwadi, izvi hazvirevi kuti panguva iyoyo kwakanga kusina kuba uye chido chekufanirwa nemumwe munhu - saka ipapo havana kutaura pamusoro pazvo nekudada kana kunyunyuta.

Kukosha kweetymology

Zvinoshamisa kuti vazhinji vanofananidzirwa sei mumazuva ano, phraseology "maoko kushambidza ruoko." Zvinoreva chirevo ichi zvinogona kuzarurirwa pamwe nekubatsirwa kwemamwe mazwi, sekuti, somuenzaniso, "gunguo harisi kubvisa" kana kuti "mumwe haasi murwi mumunda". "Zvepamutemo" chirevo chakazara chinoratidzika seichi: "Ruoko runosuka ruoko, uye zvose zviri zviviri". Imwe yezvinoreva zvinyorwa zveyi mutsara ndeyechokwadi kuti vanhu vanogona kuvharana mune zvekusatendeseka mabasa. Zvisinei, kukosha uku kunogona kuwanika mumashoko anotsanangurwa emutauro weRussia, pane chimwe chikonzero e etymology yemutsara uyu haatauri uye zvinoreva zvayo zvepakutanga hazvitsanangurwi. Zvakanakisisa kurangarira kududzirwa kwemashoko aya: zvakanakisisa kuita basa rakaoma pamwechete, saka iwe unogona kutarisira mhinduro yakanaka.