Muha Renata Grigorevna, nyanduri: Biography, okugadzira zvinhu

Muha Renata Grigorevna - zita unokosha Russian mabhuku vana. Nyanduri tisingazvioni akanzwa mutauro wavo waamai uye nounyanzvi anazvo. Rakazvivakira munyori anonzi mitauro mhuka mushanduri, uyewo miriwo, michero, galoshes uye mvura. "Translations" Renata Grigorevny netariro. nhetembo yake akafanana vakuru uye vaduku vaverengi. Kunyatsoteerera vana iwe vavo havana kufunga ndiri munyori.

Childhood uye kuyaruka Nyanduri

Pazuva rokupedzisira January 1933 Renata Mucha akaberekerwa mumhuri muchiuto uye mudzidzisi. Biography kumunyori huchiri kwete zvakazara, uye nezveupenyu hwake vachangotanga kuunganidza mafeni uye neshamwari. Vabereki mudetembi akararama panguva iyoyo Odessa. Amai - Shehtman Aleksandra Solomonovna, akaberekerwa imomo muna 1913. Akapedza kudzidza Kharkov University (panguva iyoyo akanga akapfeka zita zvakasiyana, uye mumakore 60 vakatamira kune imwe chinzvimbo). Pashure pehondo, iye musoro mumwe chair. Baba nyanduri - Grigoriy Gerasimovich Muha, yechiUkraine, akaberekwa mumusha Sorochintsy Poltava province. Aiva murume zvechiuto uye vakashumira vari Odessa. Rine mibayiro zvechiuto yokuita Second World War.

Ake pauduku mangwanani Renata G. yaiitirwa mitauro ezvinhu. Muchivanze, apo mhuri yake yakanga kuwanikwa, uye vaJudha uye vokuGermany uye vaGiriki, uye kuRussia uye Ukrainian. Zvichida ichi vakabatsira kuti kukura zvikuru wokumwe mutauro nyanduri.

Apo Renata akanga 5 makore vabereki vake vakarambana. The musikana akaramba kugara naamai vake.

Munguva yehondo, kwakabva mhuri yakatamira Tashkent. Baba vangu vakaenda mberi. Pane Kurondedzera nezvetsaona nemamwe mashoko munyori Marina Boroditskaya sei Renata muduku akakwanisa kutora newe paunenge kufamba 2 mabhuku: "Taras Bulba" uye "The Adventures pamusoro Karik uye Valya" vakadzidza nomusoro, akarara pasi pomubhedha panguva kubvisa. Vaiva pfuma yake uye kununurwa munguva dzakaoma.

Muna 1944 Muha Renata Grigorevna akadzokera Kharkov, apo miromo 116 fung vakadzi jimunasiyamu. Akatanga kusarudza kuenda kukoreji.

Pakazosvika nguva munyori kwatova achinyatsogona German, Yiddish uye tinoziva zvishoma French (akadzidza kuchikoro). Young Renata rakasarudzwa kuti kubvuma kuti University of Kharkov (Chirungu Department, rorusununguko Languages Foreign), iro rave zvapedza, akagarapo kushanda wapurofesa Chirungu philology. Munguva 50s pasi rekunyepedzera pamusoro Natasha, akatanga kunyange nhepfenyuro paterevhizheni mutauro Kharkov Chirungu.

Language madzidzisiro - "rungano Chirungu"

Ndapedza Muha Renata Grigorevna akadzivirira doctorate ake uye vakanyora pamusoro 40 tsvakurudzo mapepa. Ouya nzira rokudzidza mutauro Chirungu yepakutanga - ". Fairy Chirungu" Chaizvoizvo Its ndiko kudzidzisa kuburikidza rengano, mashiripiti uye kunakidza ngano - chinhu kuti zvinopa mudzidzi mufaro uye anodana ake kufarira. Nzira dzekuziva nadzo kusarudza nyaya kuti zvidzidzo zviri:

• dzinongoitika, catchy uye mutinhimira mutauro;
• 70-75% of mudzidzi inozivikanwa mashoko, kwete kutsauswa kubva nyaya nokutsanangura mashoko matsva;
• kuvapo muzvizhinji kuti repetitions;
• kuvapo nhaurirano vane pfupi mashoko;
• simba (matanho asati kutsanangura nzvimbo);
• kuvapo detembo kana rwiyo, unogona kuita kurovedza;
• kunyanya refu rwezuva nyaya, iyo inogona kupedzwa muna imwe;
• kunyanya zvekare magwaro (zviri nani kushandisa magwaro ano mifananidzo).

In nzira ichi, zvinokosha kuti kuverenga nyaya, uye ake ezita zvinobatanidza vadzidzi vari nedanho nhaurirano.

Sezvo 1990 Muha Renata Grigorevna zvizhinji aitaura unyanzvi hwake muEngland, Germany, USA. Uye chinoshamisa mu muzviitiko izvi akataura Russian.

Ndima yokutanga

Muha Renata Georgievna haana kunyora chero nhetembo pauduku kana kuyaruka. nhetembo wokutanga, yakazozivikanwa - nyaya anotambudzika nyoka, ane kuruma igo.

Izvi Nyanzvi shoma iri 60s vanzwa Vadim Levin, uyo akanga atova aizivikanwa nyanduri chevana. Akadzidza kuti munyori rugwaro - Muzvinadzidzo Chirungu Philology. Naizvozvo, vanhu ava vakaumba terrific tandem. Havaiti wongorega vagari muunganidzwa nhetembo, vachiziva kuti vakasununguka chaizvo kushanda pamwe chete.

Goho muunganidzwa ndima

Co-munyori webhuku rekutanga nhetembo kubudikidza Renata Nina Grigorievna ndiye Voronel. Akasunungurwa ne kubudiswa imba "The Kid" muna 1968 uye akanzi "Dash". Mifananidzo yakaita Viktorom Chizhikovym (Baba wakakurumbira Olympic Bears). Zvinosuruvarisa, bhuku asingadi kungogutsikana chaiwo chiratidzo rakanyorwa, saka, kuziva vakarinyora, hazvibviri. The muunganidzwa rine 8 nhetembo, pakati pavo: "Nyoka stung ne igo," "About bhiza jena uye bhiza dema pamusoro", "nyonganyonga".

Vamwe mabasa ari kuunganidza inowanikwa akazotevera Shanduro ari dzakachinjwa chimiro. Somuenzaniso, imwe nyaya bhiza uye galoshes. Hakuna munhu anoziva kuti akatanga nyaya iyi: Vadim Levin vake co-munyori Renata Muha. Verses kucherechedzwa pavari kunyange wakasuduruka katuni zvinoshamisa "Bhiza akatenga 4 galoshes."

Collections wenhetembo mu kubatirapamwe

Mushure muunganidzwa rokutanga pamabasa kweanenge makore 25 hapana Copyright Shanduro nyanduri nezita Renata Muha. The nhetembo anodhindwa dzimwe nguva periodicals: "Mamwe mabhuku Newspaper", "Komsomolskaya Pravda,", "dzomoto" uye kunyange pepanhau Chicago ari, "Ku-ku".

Pakupedzisira muna 1993 kubudiswa imba "nzou maviri" aiva dzakaunganidzwa "On bhiza mano ...". Kunenge pabutiro 3 Contributors: Polly Cameron uye zvechigarire vaviri Lewin nenhunzi.

Muna 1994, kuti kuzivisa imba "Dzidzo" rakabudiswa dzakaunganidzwa nhetembo "Jackass." Zvinosanganisira nhetembo vadetembi Russian, uyewo shanduro vatorwa, kusanganisira mabasa nokuda Renata Nhunzi. Vateresi akanga Vadim Levin.

Kutamira Israel

Pakati pezana remakore 90s munyori yakatamira Israeri. Iye anogara muguta paBheerishebha, uye anoramba kudzidzisa Chirungu kuvaIsraeri vari University. Ben-Gurion. Sezvineiwo, kana kushandisa basa nayo airambidzwa kutaura vadzidzi kuti hwakabatana pamwe Russia.

Renata G. vanobatanidzwa Union evanyori Russian vaIsraeri.

kukosha kwayo somudzidzisi uye zvedzidzo mutungamiri.

MuIsraeri, munyori Galesnika akasangana Mark, uyo kunomubatsira kubudisa wokutanga munyori kuunganidza.

Hwose Shanduro nhetembo kubudikidza Renata nhunzi

• 1998 - "Gippopoema". Vakanyora nhanganyaya kuti kuunganidzwa Eduard Uspensky, anonyora nhetembo zvikuru pamusoro pevana. Epilogue - Igor Guberman.
• 2001 - The bhuku "Kune zvishamiso muupenyu."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - bhuku rokutanga, rakabudiswa muna Russia, - "A zvishoma pamusoro octopus." Bhuku rino pachii Russian Library Association kuverengera vana.
• 2005 - ". Pane imwe nguva, pamwe kaviri"
• 2006 - "Ini havarari pano," mifananidzo Tatyany Plotnikovoy.
• 2008 - "Wiki-kukotsira-Voki" - dzakaunganidzwa nziyo kwakavakirwa nhetembo kubudikidza Vladimir Zhivova nezvevana.
• 2009 - "Pakati Us" - wokupedzisira kuunganidzwa, rakabudiswa panguva upenyu nyanduri.

Followers Renata Nhunzi nhasi

Renata G. akafa muna 2009. mabhuku aro dzinobudiswa zvakare uye zvakare, akaramba achifarira vakuru nevana dzakasiyana dzepasi. Pakati kunenge pakuverenga kubudikidza vanaamai vechiduku vari nguva dzose rinonzwika nechido zita - Renata Muha. "Lullaby" uye navamwe nhetembo yake senziyo kubudikidza Sergei Nikitin.

Pedza ndinoda mashoko Evgeniya Evtushenko: "Small, asi mudetembi mukuru Renata Muha akakodzera yake nhetembo vasiri chete kuiswawo kuchikoro anthologies, asiwo aine upenyu tose, kunyange graying, asi kwete mweya kukwegura, nokuti ndima idzi isu hatidaro tendera. "