Origin, kunyanya kushandiswa uye zvinoreva phraseological "bhiza iri nhema"

mutauro Russian nezvi- pazvinhu mashoko, kwakabva zvakasara mumwe chakavanzika. Zvichireva phraseologism "bhiza haasi enhema" mubvunzo, apo nhoroondo parinowanika ichiri nyaya vaitirane nharo nyanzvi dzemitauro. Chii pane shanduro kuti kutsanangura kwakabva chirungamutauro ichi, chii chiri kurehwa mairi iri midzi?

ukoshi

Zvichireva phraseologism "bhiza iri nhema," sezvakataurwa kwave akati, chakavanzika munhu haisi. Ichi chirungamutauro anouya kuzobatsira murume, kana achida kutaura pamusoro nyaya, izvo haisati vatombotanga. mumwe Vanyori Russian akasika mabasa avo muzana remakore rechi17 kuti yokutanga akatsiga chirungamutauro yakatanga kushandiswa. Zvisinei, chete pakati remakore rechi19 okuti midzi mumutauro chaiko.

Zvichireva phraseologism "bhiza haasi enhema" anomira Dahl mu duramazwi yake yakakurumbira. The musayendisiti rinotsanangura zvinoreva chirungamutauro se "bhizimisi uye kwete atanga." Nyanzvi dzinodavira kuti zvinobatsira kutaura Rinobatanidzwa ane mavara nzira ndirare pasi bhiza.

kushandisa zvinhu

It kwete chete ndizvo zvazvinoreva kuti "kunyange Bhiza nhema." Of mubereko uye ezvinhu umo rakagara richidudzirwa kushandiswa chirungamutauro ichi, mari mairi kuona. Zvinowanzoshandiswa mashoko munhu anoda achipomera vanhu havana kuwana nguva yokuti rinokosha. Somuenzaniso, vangati mukuru webasa, achipomera muranda raakanga asina atanga kuita haingopiwi mabasa ayo.

Chokwadi, chirungamutauro rinoshandiswa kwete chete panguva kuzvidzwa, pane dzimwe ezvinhu umo ayo kutaura chaiko. Somuenzaniso, ruvara dimikira anogona kupfura nevanhu pakutaura, vachinyunyuta kuti vamwe vanhu kuuya zvakamuomera kushandira kuzadziswa raasina vanokwanisa kutora.

"Bhiza nhema ': apo aya rakabva

Izvi zvose haapinduri mubvunzo nezvekwakabva inzwi motokari. Nyanzvi dzemitauro kupa shanduro dzakawanda, asi hapana asina kuzivikanwa somunhu mukuru. The asinganzwisisiki murimi mudiki tsika panoonekwa sendarama nevakawanda tsananguro. Zvinofungidzirwa kuti pane mazana emakore mashoma apfuura, zvakanzi akasarudza kubvumira bhiza nhema, uye chete ipapo kusunga nayo. Vatsigiri shanduro dzinoti kuti zvinokwanisika kudzivisa vakurumidze kuneta hwemhuka.

Zvichireva phraseologism "bhiza haasi enhema" zvinoenderana nepfungwa iyi, sezvo mhuka inowira pasi usati watanga. Kunyange zvakadaro, chokwadi haina kunyorerana, sezvo vasati kuchovha bhiza pamberi Breeders nokungwarira aichenese. Uyezve, mhuka angangotadza kutorwa supine chinzvimbo, vachitevera zvinokumbirwa wayo.

Dzidziso Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - mumwe philologists, uyo chaizvo kwakabva Kutaura anotora chijana "bhiza iri nhema." Phraseologism kukosha, maererano musayendisiti, kunoratidza kuti pasi uumburuke zvaireva gelding bhiza. Castration (castration) bhiza unokubvumira kuzvitengesa asiri zvokurwa mhuka, vanoteerera kuda muridzi.

Uye zvadaro "felting"? Castration wemabhiza vave vachitevera tsika kwave basa Vets dzokumaruwa vasina kugamuchira dzidzo chaiyo kuti nzira iyi asati vakatema pavo pasi, iva nechokwadi kuti dzokubatanidza kumusoro. Zvisinei, kuti izvi tarenda shanduro wose bhururu Ezhi Lisovskogo vachiramba nokungoti kuvhiyiwa chete kuitwa kamwe, asi haana kuva zvechigarire hunhu. Saka, zvinoita asingarambiki kunzi asati atanga basa. Uyezve, zvinotora nguva yakati achangobva gelding asati adzokera mabasa ake pakarepo mushure kuvhiyiwa bhiza yaisagona kushandiswa sezvo gwaro mhuka.

pfungwa Mokienko

Bhururu Lisowski Mokienko zvachose richibatanidza ane tsika nhoroondo mashiripiti rokuti "bhiza iri nhema." Nechinangwa phraseologism kunoita kurishandisa netsananguro chero asiri basa akatanga, apo Mokienko rinoreva kupira kwakaitika chete ari kupemberera St. George Day.

Chii ndiwo tsika? Kana kwaedza sebenzi Day St. George, bhiza varidzi kuvabvumira zvakawanda kunofara vari uswa. Zvaidavirwa kuti kushambira ari dova hachi anowana kumboitika simba, zvinova zvikuru rikurumidze. Vavengi dzidziso, sezvinowanzoita pamwe shanduro Lisowski, vanoti kuti mhuka haazorambi pasi kuda varidzi, uye Day St. George akatora nzvimbo kamwe chete pagore.

Mabhiza majombo

Hazvina chakavanzika Russia kumbove kuperevedza zvinhu zvakadai majombo. Natalia Mushkaterova - wenhoroondo anotenda kuti shangu idzi vasingasiyani tambo chokuita mudanga turnover "Bhiza nhema." Zvichireva uye mavambo phraseologism chaizvoizvo chokuita akanzwa majombo?

Vanotsigira dzidziso kuratidza kodzero wayo zvivepo, vanoti felting majombo rakagara richidudzirwa hwakatanga Kohn (chigunwe), asi kwete zvakadai zvikamu sezvo neketani kana chitsitsinho. Kutaura zvazviri, chigadzirwa mumwe pano haasi wokutanga mabhanzi remakore zvachose, saka chokwadi shanduro ndiyo zvikuru nemibvunzo.

Ngazvisadaro pamberi mambakwedza

Vahedheni vainamata akawandisa Gods, kamwe vaiita tsika chinoshamisa kwazvo. Kana muridzi bhiza kufa hachi kuvakwa pyre nomuviri wake. Chokwadi, bhiza akatorwa pamberi chinangwa ichi. Chokwadi, tsika iyi vasingagoni asi vasanyumwa remabhiza mumhuri yevanhu. The mhuka wakaonekwa ari mhando kondakita vaHedheni kuti chiedza, iye kunyange kazhinji zvinokonzerwa madhimoni zvinhu. Nepo kugeza ari dova kuonekwa yokunatsa, izvo zvinoita bhiza hakusi nengozi kuti vanhu banishes madhimoni.

The Kupira taurwa mangwanani, vasati mambakwedza. Nguva iyi nechokuita zvakananga ukoshi phraseologism "bhiza haasati nhema." Pakutanga kuripa revo "kure pamberi mambakwedza", asi zvishoma nezvishoma akatanga kushandisa chirungamutauro vachinyunyuta pamusoro basa haasati atanga.

dzinonakidza zvinhu

Chiizve anogona kuyeuka phraseologisms "bhiza iri nhema," apo kuti mashoko akasvika mumutauro wedu, nekuti kamwe haisi kushandiswa? Zvinogoneka kuti mavara chirungamutauro yakatorwa vagere Russia nevavakidzani vayo. Somuenzaniso, Ukrainians kushandisa yakafanana mashoko zvakanaka-yakasimbiswa kuti dudziro yadzo unorira "katsi haisati kuroorwa." Regai wova zindoga uye Belarusians vanoti "katsi katsi iri nhema." Nepo Polish dimikira unorira "vachiri mumasango."

Yakadzikama mashoko anoreva zvakafanana, varipo mumutauro weRussia. Somuenzaniso, pane kutaura mhuka, kwete nguva nhema pasi, mumwe munhu anogona kutaura chirungamutauro, "uye zvinhu ikoko."