Shoko "mwoyo": zvinorevei uye sei isu kuidya?

Mashoko akawanda wokumwe mavambo vava chikamu hwedu hwezuva nezuva. Tinowanzofunga vanoshandisa kodzero dzavo uye kuruboshwe, kwete nguva dzose tichifunga pamusoro kuzviomesera pfungwa dzavo kushandiswa, uyewo runoenzanirana ukoshi. Saka, zviri chinodiwa kuziva kwakabva nyaya, uyewo akapoteredza nerimwe mashoko, kwete vava parumananzombe, kunyanya paruzhinji kana panguva kutaura paruzhinji. Somuenzaniso, shoko rokuti "mwoyo". Zvinorevei? Ngatiedzei kunzwisisa.

Duramazwi zvinoreva izwi

Kana isu kutaura pamusoro semantics weshoko, kuti tsananguro folios, rine zvinoreva kupfuura anoshandiswa Russian mutauro mashoko, pamusoro pezvose kutiudza kuti tiri kutaura pamusoro yakanaka pfungwa, izvo unobereka chero nyaya kana mamiriro ezvinhu. Rinoreva "kufadza"? Kufanana, kukwezva, afuridzire ruremekedzo kana nzvimbo, kukonzera manzwiro inofadza uye shamwari, uyewo tsitsi. Saka, zita rokupikisa shoko iri, unogona kuwana mashoko akadai sokuti "kusemburwa inonakidza" kana "dzinga".

mavambo

"Ashamiswa" ... Chii shoko uye parinogona akazviratidza mumutauro weRussia? Kune zvakawanda pfungwa maonero nezvenyaya iyi. Somuenzaniso, mamwe masayendisiti anodavira kuti muvambi rokuti anogona kuwanikwa Indo-European tumitauro pasi achinyepera «Pos-mu-ere». Kana mitauro yekare, izwi iri huripo muchiLatin, asi zvinoita izvozvo zvakaita imponere. Rinogona kushandurudzwa se "kuisa" uye "kumanikidza" uye "kurudzira". Naizvozvo vakawira pedu mutauro wokuGermany, apo kukosha kwayo kwakanga pedyo chaizvo izvo tinoziva nhasi. Ipapo rinotsvaka akaita imponieren. Zvichida vamwe simba pamusoro ano zvinorehwa neshoko mumutauro wokuRussia aiva ishamwari wayo French. Ikoko "kushamisira" ane inokosha: kuti katyamadza, kudzvinyirira ukuru ayo, kunyange tsika raitonga.

Clear akapoteredza kushandiswa

Pasinei chokwadi kuti shoko iri rine anoreva zvakafanana zhinji, zvinofanira kushandiswa chinangwa chahwo uye chete dzakananga, zvakakodzera kuti iyi. Kana chaizvo tichiti shoko "mwoyo"? Chii ichi mamiriro ezvinhu? Chokutanga, unofanira kutarisa akapoteredza uye zvivakamutauro-syntactical mutoro. Somuenzaniso, pasinei kufanana tsika, kwete zvinobvira kuchinja shoko "mwoyo" ne "se". Chokutanga, nokuti kana uri mumwe akaita sewe, ipapo zvinoitwa ezvinhu akadaro zvinonyatsoenderana rokupedzisira shoko. Kureva, "akandiudza kufanana." Kana iwe vanokwezvwa nomunhu, chinofanira kuva kutaura kudaro, "anotikumbira kwandiri." Tinogona kutaura kuti chinhu chikuru ichi nyaya - ndiye chaizvoizvo ani kunzwa manzwiro akanaka. Saka, pane inversion - ". Tsitsi vakutarisire" "kushamisira" mutengo rudzi Izvi haachinji zvaireva yose, asi zvakarurama dzokuAustralia.

Musiyano nezvahunonyatsoreva

Sezvo shoko rine mabviro Latin-French-German, zvinonyanya capacious pane ayo anoreva zvakafanana Russian. "Ashamiswa" - hunogona zvakawanda? Kana tikaenzanisa, sezvo kumusoro, shoko nayo "se", ine rakasiyana-siyana nounhu. Tinogona kutaura kuti "bhuku" anotsanangura kunzwa kubva rokuti "kufadza" zvakare. Izvi hazvisi chete kukwezva uye chikumbiro, asi raira kuremekedzwa, kuvimbana, simba uye kurudzira kuremekedzwa. Ndiko, shoko rinoreva kwete maitiro chete zvokunze asi nechomukati akanaka yacho, kuti yauri iri. Saka, zvinogona kutaurwa pamusoro vamwe chinonakidza. Somuenzaniso: ". The dzidziso ndiri kuona udzamu kwayo, musoro uye uchapupu" Kana akadaro mashoko ari tambirika nokuda bato kana kunyange sangano rechitendero. Nechikonzero chimwe chete, saka tinogona kutaura kwete chete anenge munhu, asi rayo nomumwe unhu - pfungwa, unhu husina, uye zvichingodaro.

Musiyano vachidya munzvimbo

Vanoda mabhuku Russian vachiri kuvabvunzeiko apo iri ishoko kukodzera "kusimbisa". Vamwe vanodavira kuti zvikuru sezvingatarisirwa kushandisa mashoko ake dzebasa panguva dzemabhizimisi-manyorerwo muchikurukurirana, nhau, nhau, zvesayenzi hurukuro uye zvichingodaro. Mol, colloquially vakadaro izwi vanotarisa zvishoma zvaishamisira uye kunyange jarring. Ukuwo, pedants vakadaro vanoramba - kana vanhu vakangwara, ipapo nhaurirano yavo rinoumbwa kwete chete mashoko kwezuva nezuva uye mashoko. Saka, kukurukura zvakawanda akangwara, kunyanya sezvo rokuti "mwoyo" haringamiri kubva zvinonyatsorehwa chechinyorwa. Sezvineiwo, mumutauro ano zvikuru akagamuchira kukosha kuva mavambo German, nepo mune Russian mabhuku chekare pakati rechigumi nemapfumbamwe remakore zvakanga pfungwa vabva mutauro wokuFrance. Munyika yedu yakaoma yatova nderechinyakare uye akapotsa kumboshandisa. Naizvozvo, vanyori vakadai Leo NdiTolstoy, aigona kushandisa shoko kuti yokureva "tsika dzvanyirira", achisiyanisa pamwe kukosha rechiito akadai 'sezvinoita'. Zvino zvinoita sokuti haana pachena zvachose.