Mashoko okuti "kuzorora munaShe"?

Akakurumbira okuti "kuti zororo munaShe" inozivikanwa vose vanoverenga vanhu, kazhinji kuwanikwa Russian mabhuku chekare uye panguva kukamura uchishandisa venhau. Zvinorehwa ichi kutukwa turnover zviri zvakajeka kubva mashandisirwo umo zviri yaiwanzoshandiswa. Uye kwakabva mafungiro ake, sezvinoita mutemo, havana nguva kana mafungiro. Uye zvinofadza.

From kunzvimbo yomudzimu

Mashoko ari zvachose turnover wakabva mutauro Church kwechiSlavonic. Muhurukuro hwavapristi "kuti zororo munaShe" zvinoreva chinhu kunze kufa sei. Mupfungwa chaiyoiyo zvinoreva "zororo mu asingagumi" kana "pamberi paJehovha." Mashoko inouyisa wokupedzisira kuguma upenyu munhu anozviti muKristu. Maererano nemirairo Gospel, kana munhu ari "akazorora munaShe" (zvichireva kuti iye akafa), iye rakaramba tariro zvivi paZuva Rokutonga. Zvichaitika pashure kuguma kwenyika. Asi vanotarisira ruponeso mweya wake uye funga pamusoro zvitadzo vanofanira pamberi kuenda kune dzimwe nyika.

Sizvo kushandiswa phraseologism

Zvakangoitikawo kuti ake yepakutanga rokuti "kuti zororo munaShe," kune hombe pamwero vakakwanisa kurasikirwa. Shandisa kakawanda, uye panguva imwecheteyo, vanhu havafungi nezvaireva zvataurwa. Chinonyanya mamirire benzi kana pamusoro mumwe musangano kuti "akarara muna Ishe," izvo zvinoreva kuti "vanodada zvayo kare kubudirira, hapana chimwezve anoda kuita." Izvi pane kutaura "akazorora nezuva laurels dzavo." Bvumiranai kuti zvinoreva kumusoro zvishoma zvakasiyana chii Ndaida kuunza pfungwa paruzhinji. Asi vateereri paruvanze haana vanotofunga anecdotal zvose akati, pasinei nokuti munhu anofungidzirwa "nehope munaShe," ari pakati pevaya vaivapo pamusangano.

"Kuti zororo munaShe": ukoshi phraseologism kusanganisirawo

Pasinei nevakariri zvikanganiso kushandisa nomuromo turnover, kazhinji hachina, kana totaura rufu. Uye tinogona kutaura sei chimwe munhu, uye pamusoro chero vanoedza kana zvebhizimisi wakaguma kukundikana zvachose. Saka kazhinji kutaura nezvevamwe vakakundikana kutanga, izvo kusingafadzi kuyeuka, uye zvakanakisisa kuti nacho zvachose. Chokwadi, mashoko aya ndiwo zvikuru pachena chibhende coloring, okuzvidza kana toreva ndangariro chinhu. Mashoko okuti "kuzorora munaShe", kukosha iyo anodzokera nyikadzimu, mukurumbira chaizvo panguva iri zvesayenzi nevakangwara ezvinhu. Vari inowanzobvunzwa akataura kuramba dzidziso chakaparadzwa. Haidereri kazhinji richiwanika munyika mashoko zvemabhizimisi, kunyanya kana totaura zvachose dzokutengesa kutozoedza. Kwakafanana turnover "kuti zororo munaShe," nhasi ndiro okuti "Fiasco", iro zvikuru kure ake Church kwechiSlavonic mavambo.

Of Classics Russian

At kutaurwa shoko rokuti "zororo munaShe," hazvibviri haana kuyeuka asingafi yokufungidzira kubudikidza I. Ilf uye Petrov kuti "The gumi Chairs". Mune rimwe mangwanani muzvitsauko basa iri hunhu rake chikuru anokwanisa asimbise lexical kupfuma uye vakasiyana muchichinjana nerokuti mutauro Russian, kana munhu akadhakwa Yasashii Bezenchuk rinodonongodza mashoko akasiyana kureva munhu afa. Heano mamwe acho: "kutanga", "kupa mweya", "kutambira mumugomo", "ndokupfura bhaketi", "kutambira mumugomo", "gara", "kupararira", "ruoko makumbo" uye "giknutsya". Uye vose mashoko chokuita nomumwe akafa zvakakwana zvaidiwa nzvimbo kubatikana evanhu vakuru muupenyu. pemasimba epamusoro waikudza tsananguro Rufu "kuti kutambira mumugomo." Asi maitire pano ndechokuti hapana izvi lexical kupindirana kwemuvanzrira wezvirevo nemabviro nokumukirana vaiva zvinopesana Church kwechiSlavonic okuti "kuti zororo munaShe," vaifanira anoreva munhu rufu.

Images uye zvichirehwa Russian Literature

In vanhuwo upenyu, vanhu kashoma kufunga nezvemavambo mashoko uye wemitsara kushandiswa mumutauro unotaurwa uye zvakanyorwa. Mashoko okuti "kuzorora munaShe" - kwete chete nokukwereta kubva duramazwi hwemazuva Church kwechiSlavonic kare. rukoko lexical Ndizvo chinokosha hwaro Russian, uyewo mamwe tsika mutauro munyika. Mashoko akadai uye seokuti "anoshaiwa sumnyashesya", "kuparadzira pfungwa muti," "fiend", "kubwinya," "heroism", "fenzi" uye vamwe vakawanda vabva kumwe sezvo pakunzi dzinokwana upenyu hwevanhu " kuzorora munaShe. " Zvishoma nezvishoma, Mutauro uyu kumanikidzwa kubva vanoshingaira kushandiswa ano anoreva zvakafanana uye zvinopinda muchikwata isashande. Asi nokuramba nayo, munhu inenge tsika yenyika yayo. Uye pasi hapana ezvinhu havafaniri kuva 'kuti zororo munaShe. " Naizvozvo, unofanira kufunga kuti nguva dzose wakarurama kuti yaitsiva huripo mashoko mumutauro nokumukirana ano. Zvikurukuru vachinyara akadai "mupumburu" panzvimbo "wedzera".