"In hove mbava": phraseologism kukosha uye nenhoroondo parinowanika

In Russian, chaizvo dzinonakidza yakatarwa zvirevo, zvinoreva zvisina nyore kunzwisisa kuti vatorwa. Asi dzimwe nguva kunyange akaberekerwa vanhu Russian havagoni chaizvo kutsanangura izvi kana kuti mashoko uye kodzero kurishandisa. Somuenzaniso, imwe tsanangudzo kuti kamwe wose anzwa "riri hove mbava" phraseological rinoreva uye nhoroondo parinowanika, tichaedza kuti kubva munyaya ino.

In hove Russian vane mbava?

Kubvira achiri muduku tinodzidziswa kuti gobvu nyoro shinda - ndiwo mumwe zviratidzo mhuka. Saka sei tichiti, "On hove mbava"? Nechinangwa phraseologism nyore kutsanangura - unhu murombo kwazvo kuputira pakavha, kana ayo kusavapo. In hove, asi mbava haasi? Saka isu kudya yakakurumbira okuti kana tichida kusimbisa murombo unhu mamwe nyaya (kazhinji zvipfeko) uye kutadza kwake angadziyirwa.

Provenance

Tsumo "riri hove mbava" rakabva imwe Russian chirevo yekare. In zvizere shanduro payo verenga sezvinotevera: ". Jasi The hwomurombo iri hove kuti mbava" Kwekutanga chete dimikira yakashandiswa achishingaira: "On sterlet mbava." Yaiva murombo asingakwanisi kuwana zvakakwana inodziya mbatya yechando Russian. Maererano nedzimwe nyanzvi, chirevo ichi akanga zvakadzama zvinoreva Somuenzaniso, akayeuchidza kuti kuziva mamiriro wacho uye mamiriro ake zvemari kunogona kunyatsoongorora achiita kubva suit yake. Zvisinei, nhasi, chirevo ichi ndicho chinenge chose kubva kushandiswa, uye iwe unogona kunzwa chaizvo kakawanda.

"In hove mbava": ukoshi phraseologism rayo kushandiswa kwakarurama

Kutaura kwake mashoko, unogona kupfuura ive akadzidza, zvakanaka kuverenga uye witty. Kana zvakakodzera kuti "pamusoro hove kuti mbava?" Zvichireva phraseologism kunosanganisira kushandisa kuongorora unhu nguo. Mukutaura kwezuva nezuva, unogona kuishandisa kana kufunga kuti chenhando chinhu kana yaipfekwa kuchitonhora zvakare. Muenzaniso wakanaka: "Ndine chando saka nhasi, nekuti ndine bhachi pamusoro hove mbava" kana "Uye sei iye anoisa chinhu mumugwagwa chando, uye hove mbava majasi." Vaviri vaitaura izvi zvakarurama uye vachava akakodzera mumamiriro ezvinhu akakodzera. Zvisinei, ngwarira kana kuvashandisa kutsoropodza mbatya womumwe, unogona kukuvadza wayo. Uye pakupedzisira, ngatirangarirei akakurumbira rwiyo mudzidzi: "yangu platishko pamusoro hove kuti mbava, magiravhusi yangu nyoka minhenga ...".